top of page
Home

 

BILINGUAL PROJECTS

 

German & English

Legal and Business

Translation Services

 

As an MBA (Technical University of Berlin) and certified translator (Cologne School of Translation & Interpretation), I offer experience in high-quality, reliable and accurate legal and business translations in addition to a deep understanding of German and American culture. I am a fine, polished writer, translating only into my native languages, German and English. 

 

As both a German and US citizen, I am well versed in localization and transcreation to ensure a final document does not sound like a translation but is appropriate for the target audience. It is my goal to follow the conventions of the target language.

 

Services

  • Contracts

  • Terms and conditions

  • Letters to shareholders/annual reports

  • Websites/Newsletter

  • DSGVO/data protection declarations

  • Certificates

  • Birth certificates/marriage certificates

  • Bachelor, Master and Diploma Theses

  • Articles and other publications

  • Advertising texts

  • Journals

  • Letters and other important documents

  • Documents & Certificates

  • Correspondence

  • Lectures

  • Company presentations

  • Insurance Policies

services
MT Post-Editing &
Proofreading
Translations
Native languages
German & English

I

ABOUT ME

I discovered my passion for languages when I started working in the hotel industry and had to switch between German and English on an hourly basis.

Upon receiving my MBA in Germany, I moved to Houston to work in the art world. Here, too, I was researching German texts and writing press releases about German artists in English. I soon discovered that it was language that I wanted to concentrate on, while not having to decide on a particular industry.

 

Emmelie Kopp was born in Germany, where I spent my childhood speaking English to my Canadian mother and German to my German father. U and moved to Texas and Mexico and returned to live in Houston after completing my studies in Berlin. German and English are my native languages and I am both a German and a US citizen.
 

I  am currently studying to become a professional translator at The Cologne School of Translation & Interpretation. I was born in Germany, where I also studied, and am currently living in Texas as well as in Berlin. I am proficient in translations from German to English or from English to German. My experience is in general translations as well as legal translations and I have worked on ongoing translation projects for a law firm (Pöllath + Partner, Berlin) and a creative agency (CeeCee Creative, Berlin). My attention to detail and grammar has lead to successful translations.

 

Before establishing her translation business, Emmelie worked in the art world for art galleries 

About

SELECT CLIENTS

LEGAL

Antaris Consulting, UK

Pöllat + Partner, Germany

NEWSLETTERS

CeeCee Creative, Germany

REAL ESTATE

Hotel & Gastro Consulting, Switzerland

WEBSITES

Wimberger Dentist, Germany

Rubin Extensions, Switzerland

OIL & GAS

Adlares GmbH, Germany

“Hard worker, fast turn around, a pleasure to work with.”
Tim Whiting Colour, Melbourne, Australia
“Emmelie did a good job on the Translation Project we had and she was easy to work with! She delivered the work as promised, on time and in the most professional manner. We will certainly love to work with her again in the future!” 
Medlanes, Berlin, Germany

T

01

02

“Emmelie worked a few times for me and I am very happy with the quality of her work. Super Arbeit - Emmelie kann man nur empfehlen.”
Hotel & Gastro Consulting, Matzingen, Switzerland

03

Testimonials

TESTIMONIALS

Contact

C

CONTACT ME

Request a free quote - no obligation! 

Fill in the form and I will be in touch shortly.

Success! Message received.

+1 713-876-8976

bottom of page